5 Eylül'deki pusunun hedefi koruma altında olan bir tanıktı.
John Thomas Hunter.
Komiser Denton, sizi koruma altındaki bir tanığın öldürülmesine
yardım etmekten tutukluyorum.
Komiser Yardımcısı Akers tanığa en yakın olan,
onun güvendiği bir kişiydi.
İkiniz sürekli birlikteydiniz.
Ölmüş eski bir meslektaşımı araştırmamayı tercih ederim.
Bundan uzak durmak istiyorum.
Pusunun kurulduğu gece beni aradı.
Bunu neden sakladın?
Rich'le ilişkimiz var.
Görünüşe göre Jayne Akers'a
yüklü miktarda ödeme yapılmış.
-Ne kadar yüklü? -50 binin üstünde.
Hemşire? Nöbet tutan...
Kim bu adam?
Kayıtlar, Başkomiser Hastings'in
kayda değer maddi sıkıntılar içinde olduğunu gösteriyor.
Devam etmeni istiyorum.
Çok teşekkür ederim efendim. Sağ olun efendim.
Durumunu ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi olur bence.
Bana nasıl bir tuzak kurduklarını görmüyor musun?
Operasyondan bahsettiğim tek kişi Mike Dryden'dı.
Pusunun kurulduğu gece,
bu polis memuru rotanın değiştirilmesine neden olmuş.
Emniyet Müdür Yardımcısı
aşırı hız cezası aldığı konusundaki iddialarla ilgili bir açıklama yapacak mı?
Karım ve ben iddiaları kesinlikle reddediyoruz.
-Hargreaves sana "Jolly" diyor. -Jolly Rogerson.
Ne kadar da komik biri.
-Ceset mi çıktı? -Buradan sonrasını biz hallederiz.
Ben sadece Carly'yi arıyordum.
Bir sürü kayıp kişi arasından neden onu seçtin?
Daha sonra ön adli tıp raporu için beni ara.
AC-12'yle konuşuyordun.
Sana inanıyorum.
Pekâlâ. Çok teşekkür ederim. Saatlerimiz 06.57'yi gösteriyor
ve Breakfast Show'u dinliyorsunuz.
Şimdi sırada hava durumu var. Bugün hava genellikle yağışsız olacak.
-Günaydın. -Günaydın.
Ama batıdan gelen yağmur bulutları var. O yüzden öğleden sonra yağmur bekleniyor.
Artık telefonunuzdan internete girebilirsiniz.
Saat neredeyse 07.00 ve Breakfast Show'u dinliyorsunuz.
BİLİYORUZ
İşte bir konuyu açıklığa kavuşturmam gerekiyordu.
-Bizim durumumuzu mu? -Hayır. Para konusunu.
Artık tüm dünya işimizi biliyor mu?
Hayır. Sadece üst düzey bir memur, gizli kalacak.
Mevki sahibi biri.
Aslında bu kişi benim hakkımda iyi şeyler düşünüyor
o yüzden işlerin daha iyiye gideceğini görebiliyorum.
Nasıl olacakmış o?
Terfi isteyecek olursam.
Bu dava bittiğinde.
Bahsettiğim memur bana bunu ima etti.
Peki.
Terfi almak küçük bir şey değil hayatım.
Daha fazla kazanırsın. Emekli maaşın yükselir.
ZARİF YURTDIŞI GEMİ TURLARI
Önce birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerek.
Tekrar söylüyorum...
...maddi konuda senin fikrini almadığım için çok özür dilerim.
Hata ettim.
Sadece sana sürpriz yapmak istemiştim.
Bakmaktan zarar gelmez.
Pekâlâ, hepimiz bu raporu okuduk.
Komiser Yardımcısı Akers rüşvet almış gibi görünüyor.
Ama bu şimdilik ikinci dereceden bir kanıt.
Koruma altındaki bir tanığa
göz kulak olmakla yükümlü bir polis rüşvet alıyorsa
ve tanık öldürülüyorsa,
bunun ikinci dereceden olma ihtimali falan
kalmıyor bence.
Kusura bakma dostum.
-Kanıt kanıttır. -Güzel. Dot, Steve.
Kocasının şüpheli tavırlar sergilediğini söylememiş miydin?
Yanlış algılamış olabilirim.
Önemli değil Steve. Biz işimizi yapalım.
Çok iyi dedin Kate. Bu şüpheyi geride bırakalım.
Kocasını sorguya alalım
ve evini arayalım.
-Emredersiniz efendim. -Çıkabilirsiniz.
Efendim. Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden konusunu konuşmadık.
Denton onu şüphe altında bıraktı ve şu ana kadar söyledikleri doğru çıktı.
Birlikte çalışmışlar. İş dışında iletişime geçmişler
ve pusunun kurulduğu gece onun görev başında olduğundan emin olmuş.
Bu, kıdemli bir memura karşı yapılan bir suçlama Steve.
Özellikle de üstün bir kamu hizmeti geçmişi olan bir kıdemli memur.
Basına sızdırılan bir hikâye var.
Onun işlediği bir trafik suçunu karısının üstlendiğini söylüyorlar.
Kusura bakmayın efendim,
bunu araştırmazsak adam kayırmış oluruz.
Efendim, Dryden'ın internet sitesini kontrol ettim.
Yarın bir dizi etkinlikte konuşma yapacağı için şehirden ayrılacak.
Bu nedenle onu bugün sorgulamazsak bir hafta boyunca ona ulaşamayız.
Rich Akers'ı sorgulamayı 24 saat erteleyebiliriz.
Bir yere gittiği yok, ondan şüphelendiğimizi bilmiyor.
Dryden'ın pusunun kurulmasıyla ilgisinin olması daha muhtemel
ve önceliğimiz bu olmalı.
Onu en kısa sürede aklamak için bile olsa.
Pekâlâ, hata olmasın: O adam bu binaya adımını atmadan önce
her ayrıntıya dikkat etmenizi istiyorum,
anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı efendim. -Çıkabilirsiniz.
Elvis binaya girdi.
İşbirliğiniz için teşekkür ederim efendim.
Umarım uzun sürmez Ted.
Emniyet Müdürü Lightwater'ı bekliyoruz efendim.
Programında özel bir düzenleme yapmak zorunda kaldı kendisi.
Barry Lightwater mı geliyor?
Ekibi bu aralar Basın Şikâyetleri Komisyonu'yla
gerginlik yaşıyormuş. Aramızda kalsın,
bence bir süre burada olmak onu mutlu edecektir.
Daha önce de belirttiğim gibi efendim, geldiğiniz için minnettarız.
-Rahat. -Sağ olun efendim.
Özür dilerim. Kalkmayın.
-Efendim, sakıncası yoksa... -Teşekkürler Ted.
Sağ olun.
Sanırım bu, uygunsuz bir şey olursa
benim müdahale edeceğim şekilde ilerleyecek.
-Teşekkür ederim efendim. -Teşekkürler efendim.
Başkomiser Hastings, Komiser Cottan, Komiser Yardımcısı Arnott
ve Memur Fleming tarafından Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'ın AC-12 sorgusu.
Bu sorgu normalde
en az bir üst rütbeye sahip bir memur tarafından yapılır.
Ancak bu durumda, bu mümkün değil,
o yüzden Doğu Midlands Polis Teşkilatı Emniyet Müdürü Lightwater
gözlemci olarak bu sorguda yer almayı kabul etti.
Bu sizin ve Emniyet Amirliği için uygun mudur?
Hazırım. Başlayabiliriz.
Teşekkür ederim efendim. Dosyalarınızdaki
bir nolu dokümandan bahsetmek istiyorum.
Bu yılın 16 Ağustos akşamında
bir hız kamerasının kaydettiği
bir trafik suçu şikayeti yapılmış.
Araç Bayan Helen Dryden adına kayıtlı, hız limitini aştığı için
bir hız kamerası tarafından fotoğrafı çekilmiş.
Bir hafta sonra, yani 23 Ağustos'ta
Trafik Şube Müdürlüğü'ne Bayan Helen Dryden tarafından
olayın olduğu esnada
aracı sizin kullandığınız yönünde bir bildiri yapılmış,
-Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden. -Doğrudur.
İddiaya göre Bayan Dryden'ın
veya sizin yalan bildirimde bulunduğunuz söyleniyor.
Doğru değil. Aracı ben kullanıyordum. Helen evdeydi.
O akşamki seyahatinizin nedenini hatırlıyor musunuz?
Evden çıktım ve içki mağazasından birkaç bira ve şarap almak için
şehir merkezine gidiyordum.
Fikrimi değiştirdim, eve geri döndüm.
Peki neden böyle bir suçlamada bulunulduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Ben bir hedefim. Organizasyondan biri beni kötü göstermek istiyor.
Umarım bu saçmalığa vakit ayırdığınız kadar
onları bulmak için de vakit ayırırsınız.
-Ayıracağız efendim. -Bunu duyduğuma sevindim.
Bir soru sorabilir miyim efendim?
Cesaretine hayran kaldım. Sor bakalım.
İçki mağazasına gitmediniz mi?
Hayır.
Yani evden çıktığınızı
ve geri döndüğünüzü gören tek kişi Bayan Dryden mı?
Büyük ihtimalle.
Bayan Dryden'ın da ifadesini alabilir miyiz?
Sizi artık eğitmiyorlar mı?
Eşler tanıklığa zorlanamaz.
Efendim, eşinizin tanıklık etmek zorunda olmadığını
eşinize bildirme yükümlülüğümüz yok.
Ayrıca sizin aleyhinize bir kanıt sunup sunamayacağı
R v L 2008 uyarınca belirsiz bir nokta.
Onu bilgilendiririm. Bana arka çıkar.
Buna şüphe yok. Başka bir şey var mı?
İçki mağazasına gitmekten neden vazgeçtiniz?
Vazgeçtim işte.
İzninizle efendim, 5 Eylül gecesi kurulan pusu için
yürüttüğümüz soruşturmayla ilgili olarak
sormak istediğimiz bazı sorular var.
Bir numaralı önceliğim. Yapabileceğim ne varsa.
Teşekkürler efendim.
Memur Fleming efendim.
O gece Komiser Lindsay Denton sizi aradı mı?
Evet. Görevli başkomisere ulaşamamış.
Beni aradı. Operasyon için ona Altın Onay verdim.
Size operasyonun içyüzünü açıkladı mı efendim?
Hayır, operasyonlara genelde
içeriği hakkında hiçbir şey bilmeden onay veririm.
-Özür dilerim efendim. -Spesifik olarak efendim,
Komiser Denton'a desteksiz ve silahsız olarak
bu operasyonu yapması için onay verdiniz mi?
Bu telefon görüşmesi kaydedilmedi mi?
Aramayı ofis telefonundan yaptığı için
kaydedilmemiş efendim.
Komiser Denton'ın beni bu konuda bilgilendirdiğini hatırlamıyorum.
Bunu yapmış olsaydı ona kaygılarımı söylerdim.
Görevlendirme açısından,
Dördüncü Cadde Karakolu için yapılan vekâleten görevlendirmeler
normalde ilgilendiğiniz bir şey midir?
Neden ilgileneyim ki?
Yani o gece Komiser Denton'ın görevlendirilmesiyle
herhangi bir ilginiz yok mu?
Aptal polislere önce hangi ayakkabılarını
giymeleri gerektiği konusunda da bizzat yardımcı oluyorum.
Başka bir şey var mı?
Efendim, Komiser Denton'la yaptığınız bu konuşmayı duyan
-başka biri oldu mu? -Sadece karım duydu.
Bunu daha önce de konuştuk sanki Komiser Yardımcısı...
Arnott efendim. Kulak misafiri mi oldu, yoksa bunu aranızda konuştunuz mu?
Bununla nereye varmaya çalışıyorsun?
Efendim, sanırım Komiser Yardımcısı Arnott karınızın
bunu başkalarına anlatıp pusuya sebep olmuş olmasından endişeleniyor.
Sanırım bu teoriyi eleyebiliriz Komiser...
-Cottan efendim. -Cottan.
Evet. AC-9'dan gelen Tanık Koruma Programı uzmanı.
Evet efendim.
Bak Ted, sen de evlisin. Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Akşam saat onda bir kadından telefon gelir.
Bunun ne hakkında olduğunu söylemezsen başın belada demektir. Haksız mıyım?
Evet, haklısınız efendim.
Ben boşandım efendim. Şimdi nedenini anlıyorum.
Kesinlikle.
Karıma işle ilgili olduğunu söyledim. Başka bir şey söylemedim.
Ama bundan emin olmak istiyorsanız,
tamamen hizmetinizdeyim.
O şerefsizleri yakalamak için ne gerekiyorsa yapalım, değil mi Ted?
-Teşekkürler efendim. -Efendim,
Komiser Denton'la yaptığınız bu görüşme,
onunla ilk irtibatınız mıydı?
Ne demek istiyorsun?
Onu tanıyor muydunuz efendim?
Kate, bence soruşturmamıza
yaptığımız Kural 15 bildirimi çerçevesinde devam etmeliyiz.
Diğer tüm soruşturmalar yazılı olarak
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'a ve Emniyet Amirliği'ne ibraz edilmeli.
-Tamam. -Değil mi efendim?
-Haklısın Hastings. -Teşekkür ederim efendim.
Verdiğimiz zahmet için tekrar özür dilerim efendim.
Önemli değil.
-Efendim? -Ted?
Ekibim, biliyorsunuz efendim,
-genç ve hırslı. -Önemli değil.
Umarım bunun neden gerekli olduğunun farkındasınızdır.
-Kimseyi kayırıyormuş gibi... -Ted, önemli değil.
Desteğiniz için minnettar olmadığımı düşünürseniz
kendimi kötü hissederim efendim.
Hiç öyle düşünmedim. Aferin, böyle devam et.
Efendim? Dryden'la ilgili
cevapsız kalan soruları listeledim:
Desteksiz ve silahsız gitmeyi onaylayıp onaylamadığı,
Denton'a rotayı değiştirmesini söyleyip söylemediği,
onunla daha önce irtibat...
Amir, ne söylediğimiz konusunda
dikkatli olmamız gerektiğini söylemişti.
Bu yüzden mi işi şakaya vurdun?
Evet, bir işi yapmanın birden fazla yolu vardır.
"Girin" dediğimi hatırlamıyorum.
Efendim.
Önemli değil Steve, iyi iş çıkardın.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum efendim.
Bayan Dryden'ın ifadesini alacak mıyız?
Hayır. Kanıt niteliğinde olmadığı aşikâr.
-Emredersiniz efendim. -Bana
çok saçma geldi zaten.
Neden kendini zan altında bırakmak için yalan söylesin ki?
Saklamak istediği bir şey olsaydı bunu karısının üstüne atardı.
Sanırım Dot'un neden boşandığını
daha iyi anlamaya başlıyoruz.
Bu konuyu kapatalım artık, olur mu?
-Bunu trafik ekibine bırakalım. -Emredersiniz efendim.
Peki ya Denton'la olan ilişkisi ne olacak?
Kanıt arayacak mıyız?
Denton'ın, bu ilişkinin bittiğini söylediğini sanıyordum Steve.
Özür dilerim efendim ama bu önemli.
Bunun, Denton'ın kendisine tuzak kurduğunu iddia ettiği kişiyle bağlantısı var.
Kariyerimizi bitirebilecek bu tür şeyleri yüksek sesle dile getirmesek nasıl olur?
Peki. Tamam.
Pekâlâ Steve, bunu doğrulamaya çalış. Ama unutma.
Birinin evliliği söz konusu.
-Efendim. -Efendim.
Efendim.
Yan tarafta ne yapıyor?
Kapıdan uzaklaş!
Diğer ikisine ne oldu?
Kendi güvenliğin için tek başına egzersiz yapacaksın.
EGZERSİZ ALANI
Ya Dryden trafik suçunun işlendiği gece için
bir mazeret yaratmaya çalışıyorsa?
Pekâlâ.
Elektronik günlüğü ve iş e-postalarına erişim izni talep et.
O gün resmi olarak neler yapmış öğren.
Tamam.
Memur Fleming.
-Teşekkür ederim. -Ne oldu?
Büyük Şiddet Suçları Rich Akers'ı gözaltına almış.
Merhum eşiniz, Komiser Yardımcısı Jayne Akers:
Ölümüyle sonuçlanan ay içinde, maddi durumunda
neden bu kadar büyük bir değişiklik oldu?
Ne kastettiğinizi bilmiyorum.
Bu, Mali Adli Birimimizin elde ettiği bir hesap dökümü.
Eşinizin son altı aydaki hesap hareketlerini gösteriyor.
İlk beş ay, harcamalarında
bir tutarlılık var.
Bankamatik kartıyla para çekme, ortak hesap kartıyla
mal ve hizmet satın alma.
Sonra birden kesiliyor.
Ne para çekmiş ne de kartla ödeme yapmış.
Eşiniz mucizevi şekilde para harcamayı bırakmış gibi.
-Ya da ihtiyacı kalmamış. -Pekâlâ.
Böyle bir şeyi kişi ödemelerini
nakit olarak yapmaya başladığında görürüz.
Pekâlâ.
Bu hesap özeti size tanıdık geldi mi?
Bu da Mali Adli Birimimiz tarafından elde edildi.
Benim hesap özetim.
Son altı hafta boyunca
hiç para çekmemişsiniz.
Kartla yaptığınız ödemeler de yok denecek kadar az.
Sizin de mi paraya ihtiyacınız yok?
Çalışmıyordum.
O yüzden kemerimi sıkmam gerektiğini biliyordum.
Bir ekibimiz bugün evinizi aradı.
Müvekkiliniz gözaltındaydı, o yüzden arama Polis ve Cezai Kanıtlar Kanununun
18. fıkrasının birinci bendine dayanarak yapıldı.
Bu kasa döşemenin altına saklanmış şekilde bulundu.
İçinden 20 bin pound nakit para çıktı.
24 saat. Bir yere gittiği yok.
Geri zekâlı.
Senin suçun değil dostum.
Mali Adli Birim'le temasa geçmişler, hepsi bu.
Evet.
Pekâlâ. Bu nereden geldi?
Bunu daha önce hiç görmedim.
Karınızda da mı görmediniz?
Daha önce hiç görmedim dedim.
Karınız rüşvet alıyordu,
-değil mi? -Hayır.
Sormadım dediğinizi sanıyordum!
Bir şeyler olduğunu anlamış olmalısınız.
Ona bu paranın nereden geldiğini hiç sormadınız mı?
-Hayır. -Neden?
Sormadım işte.
Richard Akers, soruşturmamız boyunca topladığımız kanıtlar
Crown Savcılığı'na gönderilecek.
Gelir Yasası'nın 329. fıkrasının birinci bendine dayanarak,
suç teşkil eden bir varlığı,
yani karınızın
korunmakta olan bir tanığın öldürülmesi komplosuna karışarak
kazanmış olduğu parayı kabul etmekle, kullanmakla
ya da elinizde bulundurmakla suçlanacaksınız.
Görüşme bitmiştir.
Aslında sizde de bizdekilerle aynı kanıtlar vardı.
Ama biz harekete geçtik değil mi? Siz geçmediniz.
Kate.
Durum zaten yeterince kötü. Kendine hakim ol.
Tamam.
Komiser Yardımcısı Arnott, AC-12
Sizi gözaltına alan memurdan, sizinle bir istihbarat görüşmesi
yapmak için izin aldık. Kayıt altına alınmayacak.
-Sorun değil. -Tamam.
Şerefsiz.
Kibirlilik sana uygun bir davranış değil Kate.
Sen hiç göz yummadın mı? Birinden yararlanmadın mı?
Gerçekleri bilseler de bilmeseler de
Jayne'i çarmıha gerecekler.
-Kim var orada? -Kimse yok.
Kaydını tutuyordu. Gizlice.
Neyin kaydını?
Son davasının. Koruma altındayken öldürülen tanığın davasının.
Uğraştığı suçlulara karşı bir kozu olmasını
istediğini düşünüyorum.
Bu kayıtlar şu an nerede?
Flash belleklerde.
Hepsini sarı bir zarfa koydum.
Bir posta kutusu kiraladım ve hepsini oraya gönderdim.
Teşekkürler.
Üzgünüm. Yine geç saatlere kadar çalışmam gerek.
Beni aptal sanıyorsun herhâlde.
Kapıdan uzaklaş.
BAYAN F. JACKSON
SALDIRIYA AÇIK MAHKÛM BIRIMI REHBER MEMUR
Girin.
Merhaba Lindsay, ben Fiona. Otur lütfen.
Sana bazı kötü haberlerim var.
Bu sabah Ashcliffe Huzur Evi'nden bir telefon geldi.
Sabah saatlerinde annen şiddetli bir felç geçirmiş.
Çok talihsizmiş. Çok üzgünüm.
Peki şu an nasıl?
Onu rahatlatmaya çalışıyorlar.
Bir yaşlılık hastalıkları uzmanı var, Doktor Panesar.
Evet, onu muayene etti.
Hayata geri döndürülmeme talimatı olduğu için
onu sevk etmemeye karar vermişler. Yani kalbi durursa...
Talimatı ben imzaladım.
Bu zor durum için geçmiş olsun dileklerimizi kabul et lütfen.
Kişisel rehber memurun olarak benimle konuşabilirsin.
Papazlık servisimiz için de
bir randevu ayarlayabilirim istersen.
Onun yerine bir homeopatla görüşsem daha iyi olmaz mı?
Şaka mı yapıyorsun
yoksa seni bir homeopatla mı görüştürmemi istiyorsun?
Sadece annemi görmek istiyorum.
Bir kargaşaya karışmışsın
ve kendine zarar vermişsin.
Bana saldırdılar.
Ben sadece dosyana yazılanlara göre hareket edebilirim.
Bu, annemi göremeyeceğim anlamına mı geliyor?
Buna ancak müdür karar verebilir.
Kate. Jayne Akers'ın flash bellekleri.
Dök.
Pekâlâ. Pusunun kurulduğu güne yakın zamanlarda girilen verileri
önem derecesine göre sıraladık.
"T. 9 Ağustos açıklamasına öfkelendi." T, Tommy.
Pekâlâ, 9 Ağustos'ta kim, ne demiş onu görelim,
-olur mu? -Tamam.
"Ona yargılanmayacağının tekrar güvencesini vermemiz gerek."
"Eğer GE ifşa olursa, çabuk Tx gerek."
-Güvenli Ev. -Transfer.
-"İrtibat kuruldu." -Kiminle irtibat kuruldu?
-Denton olabilir mi? -Olamaz.
Bu pusunun kurulduğu geceden bir gün öncesi,
yani Akers onu aramadan önce.
Kiminle irtibat kurduğuna dair bir şey yazmıyor.
Steve.
24 saat evlat, böyle demiştin.
İşi berbat ettim amirim. Bunun özrü yok.
Steve, seninle bazı anlaşmazlıklar yaşadık.
Ama iş tamamlanmış olsaydı bunları hoş görmek daha kolay olurdu.
İŞ NOTLARI LINDSAY DENTON DAVASININ EKSIKLIKLERI
SEBEP, FIRSAT VE BAĞLANTI EKSIKLIĞI
Tutuklamayı yapmak Hargreaves'ın kararıydı.
Buna karşı çıktım ama bir işe yaramadı.
-Tamam. -Dur.
Bira ister misin?
Evet.
Sinirlenmekte çok haklısın.
Hadi canım.
Richard Akers'ın bir şeyler sakladığını söylemiştin.
Mali Adli Birim onu araştırsın demedim!
Bu benim işim.
İşin amirimle aramı açmak mı?
Hastanenin otoparkındaki güvenlik kamerası görüntülerine
ve sanayi bölgesindeki olay yeri bilgilerine erişmeni sağladım.
Belki sen de biraz bana yardım edersin diye düşünmüştüm.
Ettim de.
Evet. Bunu belirtmek zorunda kalmadığıma sevindim.
Neyse. Bunları söylemeye gelmiştim.
Gitmek zorunda değilsin.
Sen ve ben, ikimiz de sadece işin bitmesini istiyoruz.
Bunu bir kenara koymak oldukça zor.
Evet.
İlişkimiz bitti demiyorum.
Ara veriyoruz.
Evet.
Bu kişisel telefon numaram. Tüm bunlar bittiğinde arayabilirsin.
İşi bitirmekte bol şanslar.
Sana da.
Akers'ın Aracı
Komiser Yardımcısı Arnott, AC-12.
Bir dakika lütfen.
Sorun yok. Evrakları hallettim.
Bu yeri nasıl buldun?
-Gece gündüz çalıştım. -Bu taraftan.
Bunlar olay yerindeki araçlar.
6 Eylül'de oldukları yerde analiz edildiler
sonra da depoya, yani bize gönderildiler.
Bu Komiser Yardımcısı Akers'ın adına kayıtlı olan araba mı?
Ta kendisi.
Her şey o gün olduğu gibi mi?
Aracın üstünden ya da içinden alınan şeyler dışında evet.
Onlar nerede?
İşte. Kanıt olarak tutulan şeylerin bir listesi var.
-Onu görmemiz gerek. -Size bir kopyasını veririm.
Kanıtları da incelememiz gerek.
Teşekkürler.
Bunlardan daha önce görmüş müydün?
Bunları Anti-Terör Birimi'nde çalıştığım zamanlarda kullanırdık.
-Ne bu? -Takip cihazı.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Bunlardan ne zamandır haberin var?
-Çıkın dışarı. -Burası özel bir tesis.
Burada hiçbir yetkin yok.
-Onu dışarı çıkarın. -Burayı aramak için
size bir mahkeme izni gösterdim.
Bana ve ortağıma engel olmaya kalkışırsanız
yasal görevini yapmakta olan
bir polis memuruna engel olmaktan tutuklanırsınız.
Bize bir dakika izin verir misiniz lütfen?
Arabada bir cihaz vardı.
Dedektif mi oldun birden?
Ne zaman buldun onu? İlk gün mü?
Bu işe karışmak istemezsin evlat.
Soruşturma boyunca Denton'ı araştırdık
ama hangi yolu kullandığının önemi yoktu. Saldırganlar Akers'ı izliyordu!
Size kimse bunu Denton'ın üstüne atın demedi, değil mi?
Siz şerefsizler bunu kendiniz yaptınız.
Aradığımızı bulduk Steve.
Konuyu burada kapatalım, olur mu?
Efendim.
Kilitle.
Kapıdan uzaklaş!
Bugün görevlilerin eşliğinde dışarı çıkacaksın.
Annemle ne kadar vakit geçirebileceğim?
Müdür buna onay vermedi.
Bu bir ibraz emri. Bir polis sorgusuna katılman için.
Pusunun kurulduğu geceye dönecek olursak,
operasyondan bahsettiğiniz tek memur kimdi?
Emniyet Müdür Yardımcısı Mike Dryden.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden aramanıza cevap verdiğini onayladı.
Güzel.
Müdür Yardımcısı Dryden profesyonel yetkinlikte olduğunuzu biliyor muydu?
Hayır, beni çok daha iyi tanıyordu.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'la
-yaşadığınızı iddia ettiğiniz bu ilişki... -İddia ettiğim mi?
Bu sözde ilişkiyi açıklayın.
Bir suç incelemesinde beraber çalıştığımız zaman başladı
ve birkaç ay önce bitti.
Peki neden bitti?
Karısını terk etmedi.
Verdiği sözler vardı, öyle mi?
Evet.
-Ne tür sözler? -Karısını terk edecekti.
Tanrım, bana güç ver.
Sorun şu ki,
öne sürdüğünüz bu iddiayla Komiser Denton,
Emniyet Müdür Yardımcısı'nın
size tuzak kurarak 5 Eylül gecesi kurulan pusunun suçunu
size attığını söylüyorsunuz.
Bunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?
Doğrusunu söylemek gerekirse efendim, bilmiyorum.
Ama bu teoriyi destekleyecek herhangi bir şeyiniz yok mu?
Yani kanıt dediğimiz türde bir şey.
Yoksa çok şey mi istiyorum?
Ses tonunuzu beğenmedim Başkomiser Hastings.
Ses tonumu beğenmemiş.
Eğer bir ilişkiniz olduysa bunu doğrulamamız gerek.
Hiç evine gittiniz mi?
-Hayır, o benim evime geldi. -Buna tanık olan oldu mu?
Sanmıyorum. Oldukça temkinli hareket ediyorduk.
Otel falan?
Birkaç kez gittik.
Detaylarına bakabilirsiniz.
Çoğu mekân giriş yaparken kredi kartı konusunda
-ısrarcı olur. -Mike benimkini kullandı,
sonrasında bana nakit olarak verdi.
-Kendi kartını hiç kullanmadı yani. -Hatırladığım kadarıyla kullanmadı.
Oteldeyken hiç cep telefonundan ya da odadaki telefondan arama yaptı mı?
-Evet. -Güzel.
İkinizi orada gören bir otel çalışanı
olup olmadığına bakacağız.
İşin aslı Komiser Denton,
soruşturma ne kadar çetrefilli olursa
sizin için ekibimin kafasını karıştırmaya çalışmak o kadar kolay olacak.
Ama ben çok daha tecrübeliyim.
Emniyet Müdür Yardımcısı'yla işi pişirip pişirmemeniz
umurumda değil.
Bu onu bir suikastçı yapmaz. Ayrıca koruma altındaki tanığı
daha önce hiç duymadığınızı söylemeye devam mı edeceksiniz?
-Duymadım. -Peki
Akers'la daha önce hiç karşılaşmadınız mı?
-Hayır. -Ama yine de
Akers'tan gelen bir telefonla onun riskli işine dahil olmayı
anında kabul ettiniz.
Çünkü ben bir polis memuruyum ve yardımıma ihtiyacı vardı.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'dan
desteksiz ve silahsız operasyon yapmak için onay aldınız mı?
Aldım.
Herhangi bir kayıt olmadan onun sözüne karşı sizinki,
öyle değil mi Komiser Denton?
Ben onay aldım diyorum.
Madem siz çok daha tecrübelisiniz efendim,
söyler misiniz, son zamanlarda beni suçlu gösterecek
herhangi bir kanıt buldunuz mu?
Herhangi bir şey?
Yoksa yanlış kişiyi tutukladınız gibi mi
görünmeye başlıyor?
Efendim, soruşturmamızdan toplanan
tüm bilgiler
-Crown Savcılığı'na gidecek. -Güzel.
O zaman elinizde bana karşı somut kanıt
olmadığını fark etmeleri uzun sürmeyecektir.
Bakın, annem çok hasta. İşbirliği yaptığım için hapishane müdürüne
benimle ilgili birkaç iyi söz söylerseniz çok sevinirim.
Böylece annemi ziyaret etmeme izin verebilir. Lütfen.
Bunu düşünebiliriz.
Pekâlâ, flash belleklerde bir şey bulduk,
oturmak ister misiniz?
Oynatır mısın?
Bu lanet olası şey açık mı?
Anlaşma yaptık.
Yargı dokunulmazlığı. Seni iki yüzlü şerefsiz.
O şerefsiz onu ele vermeyeceğimi mi düşünüyor?
-Hangi şerefsiz? -Her şeyin başındaki.
Bunu onlara göster. Kiminle uğraştıklarını anlasınlar.
-Polis memurlarına mı? -Evet.
İki yüzlü şerefsizden Caddy'ye kadar herkese.
Caddy mi?
Delikanlılık zamanlarından beri bizden biriydi.
Yıllardır içeriden iş yapıyor.
Ne yapacaksın?
Yakında öğreneceksiniz. Sonra her şey ortaya çıkacak.
Tabii bu dokunulmazlık kalkmazsa.
Bir anlaşma yaptık.
Pekâlâ, bu pusudan bir hafta önce kaydedilmiş.
Dokunulmazlığı konusunda endişeli olduğunu kanıtlıyor.
-İki yüzlü şerefsiz kim? -Oynat.
Daha önce bahsi geçen 9 Ağustos açıklaması.
Kaynaklar inanılmaz derecede genişletildi.
Ama yine de polis güçleri ve mahkemeler
EMNİYET MÜDÜR YARDIMCISI DRYDEN
savcılığın, kişilere
dokunulmazlık dağıtmasına göz yumuyor. Ben bu kişilere
"muhalif suçlular" diyorum.
Yıllar boyunca milyonlarca pound vergi ödeyen insanlar
her aklı başında birey gibi
suç işleyenlerin adalet karşısına çıkmasını talep ediyor.
Muhalif suçlu. Bunu daha iyi belirtemezdim.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden:
Tommy'nin "iki yüzlü şerefsiz" dediği kişi.
Tommy'yi sinirlendiren Dryden'mış.
Peki ya şu diğer memur, Caddy?
-Araştırayım mı efendim? -Evet, araştır Dot, sağ ol.
Dosyalardan bu Caddy hakkında başka bir şey çıkarsa
benim bilgisayarıma gönderin olur mu?
-Teşekkürler. -Tamam.
Tommy, Dryden'la ilgili bir şey biliyorduysa...
Dryden'a bu suikastı planlaması için bir sebep verir.
Ortaya çıkmasını engellemek için.
Lindsay'ye tuzak kuruldu.
LINDSAY DENTON'IN TELEFON KAYITLARI
İLGİLİ EŞLEŞMELER SOPHIE BURNS
İLGİLİ EŞLEŞMELER MICHAEL DRYDEN
Steve...
Lindsay'nin telefon kayıtları.
Gir.
Denton'ın telefon kayıtlarında
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'la yapılan bir sürü görüşme var.
Sonuncu arama 16 Ağustos akşamı,
Dryden'ın cep telefonundan onun cep telefonuna yapılmış.
Otel yöneticisi Denton'la Dryden'ın
birkaç kez otelde kaldıklarını doğruladı.
Çift kişilik oda, bazen gece boyunca bile kalmıyorlarmış.
Bir sonraki aşama için Dryden'ın telefon kayıtlarıyla
mali kayıtlarına erişim izni vermeniz gerekiyor efendim.
Her şey gayet açık, adam karısını aldatıyormuş.
Bazı insanların utanması olup olmadığını merak ediyor insan.
Pekâlâ. Zor bir sabah oldu. İyi iş çıkardınız.
Emin misiniz efendim? Dryden'ın pusuyla ilgisi varmış gibi görünüyor.
Öyle göründüğü falan yok.
Denton'la ilişkisi varmış sadece.
Adım adım.
-Efendim. -Efendim.
14 numara lütfen.
Teşekkürler.
-Bunları çıkarabilir misiniz artık? -Yönetmeliğe aykırı.
Annen için hepimiz çok üzüldük Lindsay.
-Sağ ol. -Seni hemen
ona götüreyim.
Ne olduğunu söyleyebilir misin?
Beklenmedik bir olaydı. Felç geçirdi.
Konuşulanları anlıyor ama konuşamıyor.
Anne?
Ben Lindsay.
Teşekkür ederim.
Kasia konuşulanları anlayabildiğini söyledi.
Rahat mısın? Ağrın var mı?
Bir şeye ihtiyacınız olursa beni çağırın.
Bana işle ilgili bir konuda yardımcı oluyorlar sadece anne.
Dryden'ın e-postlarında bir şey yok
ama bu onun elektronik günlüğünden.
16 Ağustos, trafik suçunun işlendiği akşam
saat 17.00'de belediyedeki bir resepsiyona katılmış.
Tanıklara göre saat 19.00 civarında oradan ayrılmış.
O akşam başka bir randevusu yokmuş.
Gecenin geri kalanı boyunca nerede olduğu bilinmiyor.
Peki neden bir mazerete ihtiyacı olmuş olabilir ki?
Veri tabanında tarihi arat.
DAVA DOSYALARI 16/08/13
SONUÇLAR
KAYIP ŞAHISLAR VERİ TABANI
16.08.13 TARIHINDEN BERI KAYIP
Lanet olsun.
Dördüncü Cadde Karakolu lütfen. Kayıp Şahıslar.
Merhaba, ben Memur Fleming.
Kayıp şahıslarınızdan biri hakkında bilgi almak için arıyorum.
Dava numarası G103734. Kirk.
K-I-R-K.
Carly.
Evet, oldukça açık aslında.
Canalside Sanayi Bölgesi'nde tamirhanede bulunan cesetle
herhangi bir DNA eşleşmesi oldu mu onu öğrenmek istiyorum.
Evet, benim veri tabanımda görünmüyor.
Tamam, teşekkürler.
Bir dakika.
Buradayım anne.
Yanındayım.
Hiçbir şeye dokunmadık.
Polis öyle yapmamızı istedi.
Normalde kontrol için Carly'nin diş fırçasından
ya da tarağından DNA örneği alınır.
Öyle yaptılar zaten.
Bu sizin üzüntünüzü artırmaktan başka bir işe yaramayacak biliyorum
ama örnekler konusunda bir sorun var gibi görünüyor.
Ne tür bir sorun?
Onların izini sürmeye çalışacağız
ve bulacağımızdan da eminim
ama ne kadar çok bilgi verebilirseniz o kadar iyi olur.
Eve bir dedektif geldi ve dediğiniz şeyleri aldı.
Banyo malzemelerini. Çarşaflarını. Kirli çamaşırlarını.
Hepsini siyah çöp poşetlerine koyup gitti.
Normal prosedür gereği polis memuruna eşlik eden
bir adli tıp doktoru olması gerekir.
Tüm malzemeler kanıt torbalarına koyulur
ve sizden aramaya izin vermeniz için imzanız istenir.
Ama polisle konuşmuştuk.
Birini göndereceklerini söylemişlerdi.
-Polisi siz mi aradınız? -Evet.
Hayır.
Unuttun mu Tess? Bir dedektif bizi aradı
ve yolda olduğunu söyledi.
Bu dedektifin adını hatırlıyor musunuz?
Üzgünüm. Rozetini gösterip çekti hemen.
-Onu görseniz tanır mısınız? -Evet.
Evet.
Benimle karakola gelebilir misiniz?
-Ne zaman? -Şimdi.
Süre doldu.
Kalabileceğimi sanıyordum.
Gece vardiyasının ücretinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
Fazla mesai iyi olurdu.
Peki ya o...
Gitmek zorundasın. Evet ya da hayır olarak cevap ver,
-anlıyor musun? -Evet.
Sorun yok anne, iş meselesi işte.
En kısa zamanda tekrar geleceğim.
Sizi ziyaret eden dedektif erkek miydi?
Evet.
Kaç yaşlarındaydı?
-25-35, 35-45. -25-35.
Etnik kökeni? Beyaz, Afro-Karayipli, Asyalı.
Asyalı.
16 Ağustos'ta Dryden'ın katıldığı
belediye binasındaki etkinliğin güvenlik kamerası görüntüleri.
Kaç tane kaset var?
Hepsini dijitalleştirerek tek bir diske yazdırdım.
Harika.
Beni neden hiç böyle şeylere davet etmiyorlar ki?
İşte Dryden.
Yardıma mı ihtiyacın var?
Geri dönmeliyiz.
Bu mümkün değil.
Son söylediğim şeyin bir yalan olmasına izin veremem.
Geri dönmeliyiz, ona gerçeği söylemeliyim.
EMNİYET KEMERLERİ HER ZAMAN TAKILI OLMALI
-Ne oldu? -Bunu yapma!
Ulaşabileceğin bir telefonun var mı?
-Sanırım. -Ambulans çağır.
Ara! Ara dedim!
Telefonumu bulamıyorum!
Dur!
Hayır.
Polis.
Polis. Neredesin?
İyi misin?
Korkma. Lütfen seni görebileceğimiz
bir yere çık. Sana zarar vermeyeceğiz.
Burada.
Polis. Ortaya çık. Hadi.
Komiser Denton? Siz misiniz efendim?
Bir hapishane gardiyanından acil durum çağrısı aldık.
Dur. Bu.
Tessa?
-Sanırım bu. -Evet. Bu o.
Gördünüz mü? Korkmayın efendim.
İSİM: PRASAD, MANISH
ŞU ANKİ İŞİ: AHLÂK POLİSİ, POLK BULVARI
ŞÜPHELİ ŞAHSIN ROBOT RESMİ
Tanrım.
Sizi güvenli bir yere götüreceğiz efendim.
Böldüğüm için özür dilerim.
Carly Kirk'ün arkadaşı, Carly'nin erkek arkadaşının 30 yaşlarında, yakışıklı
ve Asyalı olduğunu söylemişti.
Matt adını kullanıyormuş.
Manish Prasad. Polk Bulvarı'nda ahlâk polisi olarak çalışıyor.
Carly'nin koruyucu ailesi evlerine gelen polisin
bu olduğunu tespit etti.
Bu da ekibinden biri.
Jeremy Cole.
Bu o.
Georgia bizden biri tarafından öldürüldü.
-Üzgünüm Steve. -Tanrım.
Bunu amire göstermemiz gerek.
Evet, dur.
Bir saniye.
Pekâlâ, işte.
Lanet olsun.
Pekâlâ efendim, sizi geri götürmemiz gerek.
Teknik olarak efendim, yasal bir gözaltından kaçmış bulunuyorsunuz.
-Kelepçe takmadığınız için teşekkürler. -Mesleki nezaketten.
Bunu amire söylememiz gerek.
Dur. Geri sar.
Ne oldu?
Bu Carly Kirk.
Bu sizin arabanız değil.
Bazı sorunlar yaşadık. Buna el koyduk.
Binin.
Beni kötü gösterecek bir şey yapmayalım.
Telsizle haber verin, onlara işbirliği yaptığımı söyleyin
ve beni en yakın karakola götürün.
Nasıl isterseniz efendim.
Hayır! Yardım edin!
Yardım edin!
Tüm ekipler, gözaltından kaçan
bir kadın aranıyor. Lindsay Denton,
beyaz, 30'lu yaşların ortasında, uzun boylu, uzun koyu saçlı.
Yardım edin!
Tüm ekipler, tekrar ediyorum.
Lindsay Denton gözaltından kaçtı.